CD Projekt Red wykorzystał sztuczną inteligencję do stworzenia głosu Geralta w polskiej wersji gry „Songs of the Past”

W polskiej wersji „Songs of the Past”, nowego dodatku do gry „Wiedźmin 3”, głos Geralta został częściowo przetworzony przy użyciu sztucznej inteligencji. CD Projekt Red oraz aktor Jacek Rozenek, który od pierwszej części serii podkłada głos pod postać wiedźmina w polskiej wersji językowej, opowiedzieli Stephenowi Totilo z serwisu Game File o tej decyzji.

Jacek Rozenek podkłada głos Geralta w polskiej wersji językowej od samego początku serii. W samym tylko „Wiedźminie 3” nagrał w 2014 roku około 10 000 kwestii, a później podkładał głos w rozszerzeniach „Hearts of Stone” i „Blood and Wine”. Polscy gracze bardzo cenią jego pracę, a jego wykonanie często porównuje się do wersji angielskiej, w której Geralta podkłada Doug Cockle.

W 2019 roku Rozenek doznał jednak udaru mózgu. Przez wiele miesięcy nie mógł mówić, a jego powrót do zdrowia był długi i trudny: ćwiczył głos przez sześć do siedmiu godzin dziennie. W 2021 roku na krótko powrócił do tej roli i nagrał kwestie do zadania w aktualizacji „Wiedźmina 3” na konsole nowej generacji. Jak sam mówi, „był tak wyczerpany po tym nagraniu”. Rozenek ostatecznie powrócił do aktorstwa, ale jego głos uległ zmianie. Stał się niższy i bardziej chrapliwy.

Stworzyło to problem dla dodatku „Songs of the Past”. Dodatek jest wbudowany w grę podstawową, więc nowe kwestie Geralta, takie jak okrzyki bojowe i krótkie riposty, będą odtwarzane tuż obok starych, nagranych ponad dekadę temu. CD Projekt Red obawiał się, że gracze wyraźnie usłyszą różnice między starym a nowym Geraltem.

Studio sięgnęło po sztuczną inteligencję, ale nie po to, by zastąpić aktora. Rozenek sam nagrał wszystkie nowe kwestie z rozszerzenia. Następnie CD Projekt Red przesłało wszystkie jego nagrania z gry „Wiedźmin 3” do Respeecher, ukraińskiej firmy specjalizującej się w klonowaniu głosu. Respeecher stworzył model głosu aktora i wykorzystał go, aby nowe nagrania brzmiały tak samo, jak głos Rozenka w podstawowej wersji gry.

Według Dmytro Vasyletsa z firmy Respeecher, proces ten wymagał dziesiątek godzin szkolenia modeli i współpracy z zespołem CD Projekt Red. Najtrudniejsze było zachowanie pełnego zakresu emocji aktora przy zachowaniu wysokiej jakości dźwięku.

Rozenek zgodził się na przetworzenie swoich kwestii i twierdzi, że w pełni ufa studiu. „Chodzi o to, żeby ten głos był jak najbardziej zbliżony do mojego głosu sprzed 12 lat” – wyjaśnił. Przyznał też, że nie słuchał jeszcze ostatecznej wersji i nie spieszy mu się z tym. Wspominając swoją rehabilitację, Rozenek zażartował do Totilo: „Teraz rozumiem, na czym właściwie polega praca Wiedźmina”.

Producent ds. lokalizacji w CD Projekt Red, Mikołaj Szwed, nazwał to wyjątkowym przypadkiem: „Uważam, że jest to jeden z tych sposobów, w jakie można etycznie wykorzystać sztuczną inteligencję – za zgodą i w dobrym celu”. Przyznał również, że sztuczna inteligencja pozostaje poważnym powodem do niepokoju dla aktorów głosowych na całym świecie.

Studio już wcześniej podjęło podobną inicjatywę. W dodatku „Phantom Liberty” do gry „Cyberpunk 2077” studio współpracowało z firmą Respeecher, aby odtworzyć głos polskiego aktora Miłogosta Reczka, który podkładał głos pod postać Viktora Vektora i zmarł w 2021 roku. Zostało to zrealizowane za zgodą jego rodziny.

Dodatek „Songs of the Past” został zapowiedziany w maju 2026 roku, a jego premiera odbędzie się w 2027 roku. Twórcy podzielili się już pierwszymi szczegółami dotyczącymi rozgrywki w „Songs of the Past”, a fani barda, przyjaciela Geralta, również mogą się na to cieszyć, ponieważ Dandelion będzie odgrywał znaczącą rolę w tym dodatku. CD Projekt Red potwierdził również, że pracuje nad grą „Wiedźmin 4”, której premiera zaplanowana jest na rok 2028.