The Alters Patch 1.1.0: Pełne informacje i skutki skandalu z SI w The Alters

11 bit Studios opublikowało pierwszą dużą aktualizację dla The Alters, przygodowej gry science-fiction opartej na silniku Unreal Engine 5. Z recenzjami na Steam oznaczonymi jako bardzo pozytywne, gra kształtuje się dobrze. Jednak niedawny skandal związany ze sztuczną inteligencją - znany teraz jako The Alters AI Scandal - wywołał gorącą debatę. Niniejsza aktualizacja rozwiązuje podstawowe problemy i zawiera pełne informacje o aktualizacji.

Aktualizacja 1.1.0 wprowadza ponad 73 poprawki błędów. Samouczki są teraz odtwarzane poprawnie, usterki kolizji zostały rozwiązane, a zatrzymywanie zasobów zostało naprawione. HUD skaluje się teraz prawidłowo. Stabilność na PC i Steam Deck została poprawiona, a awarie podczas wspinaczki, szybkiej podróży i przejść między rozdziałami zostały załatane. Deweloperzy dodali również optymalizacje wydajności, choć szczegóły są skąpe.

Logika Rebelii została poprawiona pod kątem nowych rozgrywek i wczytywania gry z zapisu. Ulepszono również lokalizację związaną ze spoilerami zadań. I tak, zrezygnowano z poprawek związanych ze skandalem The Alters AI, który wybuchł po tym, jak gracze zauważyli brakujące ujawnienie AI dla treści generatywnych w tekście tła i tłumaczeniach.

Oto pełne informacje o aktualizacji:

• Zasoby były rezerwowane, mimo że nie skonfigurowano żadnej produkcji
• Gra zawieszała się podczas szybkiego zamykania Drzewa Życia na PS5
• Nieskończone wstrzymanie pokazujące ujemny czas produkcji
• Liczne problemy z kolizjami podczas eksploracji planet
• Sporadyczne awarie podczas wspinaczki
• Awaria podczas szybkiej podróży do niektórych lokacji
• Ikona dialogów widoczna na panelu zmiany, mimo że dialog nie jest dostępny
• Nadmierny bodziec do oglądania filmów
• Niewystarczający efekt nastroju podczas korzystania z pokoju kontemplacji
• Różne optymalizacje wydajności
• Osiągnięcie "Kwantowa osobliwość" nigdy się nie uruchamiało
• Poprawki wielu efektów SFX
• Luminator źle dopasowany do ręki Jana po uszkodzeniu przez anomalię
• Dźwięk filmu w pokoju socjalnym nadal odtwarzany po przełączeniu na inny tryb
• Efekt strobowania na świetle Luminatora
• Wewnętrzne liście wyskakujące na ustawieniach niskiej jakości
• Zduplikowane wpisy w Alter News
• Brakujące ostrzeżenia podczas demontażu placówek
• Brakujące dzienniki z pokoju kontemplacji
• Gracz zostaje teleportowany do śluzy powietrznej lub poza bazę podczas korzystania z QC, gdy alter jest tam obecny w ACT3
• HUD nie skaluje się prawidłowo z wybranymi ustawieniami
• Zbyt długie samouczki oglądania filmów
• Naprawiono awarię na Steam Deck podczas przechodzenia do następnego rozdziału.
• Ponad 50 innych drobnych poprawek i ulepszeń.

Wkrótce po premierze gracze zaczęli zauważać dziwny tekst zastępczy pozostawiony w grze. Wyświetlacz centrum dowodzenia brzmiał:

"Jasne, oto poprawiona wersja skupiająca się wyłącznie na danych naukowych i astronomicznych" - wyraźnie wygenerowana przez sztuczną inteligencję. Co bardziej niepokojące, napisy w brazylijskim portugalskim zaczynały się od instrukcji typu: "Oto tłumaczenie na portugalski:", a koreańskie tłumaczenia wykazywały podobne artefakty AI.

Odkrycia te wywołały tak zwaną aferę The Alters AI Scandal. Gracze oskarżyli 11 bit Studios o nieujawnione wykorzystanie generatywnej sztucznej inteligencji w lokalizacji i zasobach tła, naruszając politykę Steam, zgodnie z którą wszelkie treści AI muszą zostać ujawnione. Kontrowersje wywołały silne reakcje w Korei i Brazylii, gdzie profesjonalny tłumacz Handong Ryu potwierdził, że sztuczna inteligencja była używana bez nadzoru.

11 bit Studios przyznało, że były to "pojedyncze niedopatrzenia", ujawniając, że sztuczna inteligencja była wykorzystywana w zasobach zastępczych i w celu dotrzymania napiętych terminów lokalizacji napisów, stanowiąc zaledwie 0,3% z 3,4 miliona słów w grze. Obiecano, że zostaną one usunięte w przyszłych łatkach. Niektórzy członkowie społeczności byli wyrozumiali, nazywając to drobną kwestią, podczas gdy inni twierdzili, że niedopuszczalne jest ukrywanie użycia sztucznej inteligencji.

Reddit mocno naciskał z komentarzami takimi jak:

"Bycie zbyt leniwym, by wykadrować wiele podpowiedzi, jest tak bezmyślne, że aż zabawne".

oraz

"Jeśli zamierzasz używać sztucznej inteligencji do tworzenia treści, bądź szczery, zamiast próbować to ukryć".

Wpływ na społeczność i zaufanie jutra

Od premiery 13 czerwca gra The Alters sprzedała się w ponad 280 000 egzemplarzy na różnych platformach. Krytycy chwalili jej ambicje, nazywając ją mieszanką survivalu i psychologicznej opowieści. Ale zaufanie ma znaczenie. Skandal groził zachwianiem wiary w studio i szerszy klimat autentycznych, opartych na narracji gier.

Szybkie, przejrzyste działania związane z łatką i zobowiązanie do naprawienia lokalizacji mogą uspokoić obawy. Ale wielu obserwuje teraz stronę Steam, wciąż czekając na oficjalny tag ujawniający sztuczną inteligencję. Zasady Valve mówią, że jest to obowiązkowe; nieprzestrzeganie może spowodować egzekwowanie przepisów. Wynik może ukształtować sposób, w jaki przyszłe studia niezależne i AAA będą ujawniać zawartość AI.

W dłuższej perspektywie istnieje szansa, że popchnie to więcej studiów w kierunku przejrzystych praktyk, a nawet ograniczy wykorzystanie sztucznej inteligencji w tekście i tłumaczeniu gier. Niektórzy gracze postrzegają to jako przekroczenie granicy - jeśli nie było to przeznaczone do wydania, nigdy nie powinno zostać wysłane.

Aktualizacja 1.1.0 przynosi solidne poprawki i, miejmy nadzieję, początek odbudowy zaufania. Oczy społeczności zwrócone są jednak na to, czy strona Steam zostanie zaktualizowana, a oflagowana zawartość AI pozostanie rzadkością. Na razie fani mają oko na przyszłe aktualizacje i mają nadzieję, że 11 bit Studios dotrzyma obietnicy.

Aktualizacja pojawia się automatycznie za pośrednictwem Steam. Jeśli grasz na PS5, Xboksie lub Decku, wkrótce również tam zostanie wprowadzona. Spodziewajcie się niewielkich poprawek, by w pełni wyeliminować pozostałości po sztucznej inteligencji. W międzyczasie The Alters kontynuuje dostarczanie swojej mieszanki rozgrywki survivalowej i głębi psychologicznej, tylko z jednym mniej cyfrowym szkieletem w szafie.

Chociaż The Alters AI Scandal wstrząsnął graczami, podstawowa gra pozostaje silna. Dzięki tej aktualizacji 11 bit Studios podjęło kluczowe kroki, ale prawdziwym testem będzie odbudowanie zaufania społeczności.